I forrige episode var det hetebølge i Chicago.
Da Ars basseng sprang fekk, gjorde han det eneste rette.
Familien flyttet inn på supermarkedet.
I begynnelsen trivdes de der. Men så...
- Kjøp noe, ellers blir dere buret inn! - AI ble kunde nummer én million.
Og vant gratis varer. Marcie var ikke enig.
- Det var min tur! -Men det er det jo fortsatt.
Alt ordner seg i kveldens episode.
Hør hvordan hjertet mitt slår!
Utrolig! Jeg hører det herfra.
- Ørehårene dine stikker. -Du kan feire sammen med familien!
Han snek i køen. Jeg burde ha vært kunde nr. 1 million.
- Snek du i køen? -Hvem da?
Dere vet at det var min tur. I fem år har jeg latt dere-
-stjele avisen og bensinen min og krype rundt i buskene mine!
Men dette godtar jeg ikke! Jeg vil handle for 1000 dollar-
-om jeg så må gå over deres lik!
- Skal jeg gi henne en kavring? -Jeg tar meg av dette.
Jeg vet hva du trenger, jenta mi.
En frisk og avkjølt Bud.
Men bit så lite som mulig. Jeg skal på skolen i morgen.
Unnskyld. Jeg er Mr. Mati. Jeg vil gratulere vinneren.
- Hvem er det? -Jeg!
- For et søtt par. -Jeg er ikke gift med det der.
Jeg er gift med det der.
Er ikke du AI Bundy? Lot du ham betale med sjekk?
Sjekkene mine er framdatert. Men det er melken her også.
Han snek i køen. Jeg har vært trofast kunde i mange år.
Det er dekning på sjekkene mine, og jeg kan Mati-sangen utenat.
Det beviser bare at dere er blottet for rytme og et verdig liv.
Vi har kvittering, men heller ikke noe verdig liv.
Dessuten bor vi her.
Kjør broren din ut i bilen. Hva blir det til, Mati?
- Det må gå rettferdig for seg. -Får begge premie?
Rettferdig for Mati. Dere kan konkurrere om premien.
Den som først samler sammen varer for 1000 dollar-
-får beholde dem. Taperen får gratulere vinneren.
Jeg har tenkt, AI. Tenk om vi vinner varene.
- Hva gjør vida? -Jeg så et tv-program-
-der de lagde mat og spiste den. Programlederen var rystet.
Jeg visste det. Jeg taper. Du får både maten og æren.
- Jeg må stå ved denne varme greia. -Det er komfyren.
Det er du som er den varme greia.
Hvis vi vinner konkurransen, får jeg seks middager.
Vi selger resten av maten og kjøper klimaanlegg.
- Mener du det? -Seks måltider, Peg.
- Ett! -Fire! Tre! To! Ett!
Vi får problemer!
Mr. og Mrs. D'Arcyjogger og gjør armhevinger.
Han gjør 25 med Marcie på ryggen, og hun gjør 50 med ham på ryggen.
Ta det med ro. Jeg er veltrent. Og moren deres...
Vis dem en skikkelig "push up".
Greit. Jeg ble ikke godt gift. Dere har kanskje aldri trodd på meg...
- Det stemmer. -Men tro på dette. Vi skal vinne!
Vi skal vinne stort.
Sånn som familien Bundy alltid vinner. Vi skal jukse så det svir!
Gi meg en Bundy...
Det er den beste handlevogna jeg fant. Jeg stjal den fra en uteligger.
- De har alltid det beste. -Ingen tenner meg som deg!
- Ingen nåde for familien Bundy! -Ingen nåde!
De slår ikke denne.
Unnskyld meg. Hva slags dings er det?
- Det erjo Peg. -Ikke det, din skofjott!
Det er ingen vanlig kundevogn.
Tvert imot, di merr. Jeg fant den utenfor. Ikke sant?
Kan du avgjøre dette, Mr. Mati?
- Tja... -Den tilhører dere.
- Det står "Vi liker Mati" på den. -Pent!
Men den er vel ikke en av mine? Den rister ikke.
Gi dem ei Mati-vogn.
- Innta plassene. -Hvor fikk du tak i vogna?
Jeg bygde om gressklipperen og Pegs bil.
Den er aerodynamisk og har tannstangsstyring-
-og kjøttkniver i fronten for å unngå problemer.
Den er også utstyrt med antipersonalvåpen.
Den var lett på avtrekkeren! Der røyk overtaket vårt.
- Alt det, og likevel selger du sko? -De fleste dommedagsmaskiner-
-er et resultat av skoselgeres psykotiske dagdrømmer.
Jeg vil gjerne få presentere kjendisverten i konkurransen.
Dere husker ham som Beveren, og nå er han en ny bever.
En varm Mati-applaus for Jerry Mathers!
Takk. Det var snilt av dere. Sa vi ikke forskuddsbetaling?
Mine damer og herrer. Det er en glede å få være her på Mati.
Butikken med god mat og superlave priser!
Herregud, kan ingen skyte meg?
- Sett en kule i Beveren! -Se på ham, AI.
Han som har gledet så mange. Kan han ikke få jobb i skobutikken?
Må jeg jobbe med en bever på dagtid for så å komme hjem til deg?
Over til reglene. Den som først samler sammen varer for 1000 dollar-
-får beholde dem. Det er mer enn jeg får.
Er det mulig? Har ikke tv bruk for en kjendis til?
Har jeg sunket så lavt?
- Hvem er den sutre-ungen? -Han spilte visst Opie.
Ron Howard spilte Opie, din tosk!
Jeg spiltemspiller Beveren!
Spar meg sympatiapplausen.
- Kan jeg få autografen, Opie? -Jeg heter Jerry. To dollar.
Deltakerne ønsker hverandre lykke til.
- Kast dere i veggen! -Kast dere i sjøen!
Klar...ferdig...gå!
Kjør etter meg, Peg!
Kjør etter meg! Akkurat som vi planla.
En, to, tre... Peg!
Hvor er kona?
Se, AI. Rød "Ta meg". Jeg er i kosmetikkavdelingen.
- Den er for billig. -Jeg vet det.
Se, AI. Jeg fant en kjempedyr...
AI Bundy! Du må slutte å tøyse.
Kan du hjelpe oss med et veddemål?
Hun sier at du sløste bort pengene på sprit og billige kvinner.
Jeg sier at det var smultringer og billig sprit.
Gi meg 25 cent eller stikk herfra.
Lenge leve dødsvogna!
Kan du hjelpe oss med et veddemål til?
Han sier at hvis du får fem cent, stiller du deg på stolen-
-og lager elglyder. Jeg sier at da ville du ikke vært her.
Hør etter, deltakere. Bundy 210 dollar.
D'Arcy 270 dollar.
Vi handler dere til døde!
Vi taper! Det er du proff på! Gjør noe!
Vi har vært for opptatt med de andre. Nå må vi bruke hodet.
- Jeg burde ha knust Marcie. -Du er en god ektemann.
Og en god venn.
Stillingen er D'Arcy 720 dollar. Bundy 710 dollar.
Her har dere 50 cent. La meg være i fred.
Et siste spørsmål. Hvis autografjegerne kan vente...
Skal du og Eddie Munster på taper-turné?
På tide å sette en stopper for dette. Jeg må tjene til livets opphold-
-ved å opptre i matbutikker, men pappa selger ikke damesko!
Det føltes bra!
- Det er min intimspray! -Du rørte mitt skumbad!
Vi er menn. Det er plass til oss begge i hygieneavdelingen.
Greit?
Jeg er blind! Og jeg lukter sommerregn!
- Hvor er du, Peg? -Her.
Jefferson blindet meg med spray! Han burde gjøre det på seg selv-
-før han går til sengs med...
Kom nå, AI. Ikke tull. Vi ligger etter!
Bingo, Jefferson! importert kildevann!
Kontaktlinsen min! Jeg har mistet den.
Du er så opptatt med de andre at du ikke vet hva du gjør.
Jeg må se opp for oss begge.
Jeg har falt og kommer meg ikke opp, Jefferson!
Marcie! Hvor er du?
Sjalottløk fra Italia! Vet du hva de koster?
Kan du gå til medisinhylla og hente en arterieklemme?
- Det er meg. Jeg var Beveren. -Hvem da?
Det er jevnt. D'Arcy har 990 dollar.
Bundy har 970 dollar. Det er reine kappløpet!
De har satt dødsvogna ut av spill!
- Vi taper! -Ikke denne gangen.
Strike!
1000 dollar! Bundy vinner!
Vi vant! Hvor er du, Peg?
Jeg kommer nå! Se opp!
Det er slutt! Jeg giftet meg med henne...
Kast en by til på grillen, Gud. Det er 44 grader!
Sett vinduet på gløtt hvis bestemor venter i bilen.
Herlig. Mat og klimaanlegg. Endelig klarte pappa det.
- Når får han glede av det? -Den avkjølte lufta-
-er ikke bra for en blottlagt lever. Men han har det bra i bassenget.
Jeg ga ham nettopp noe kaldt å drikke.
Ansvarlig udgiver. Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group